Le baiser mauve de Vava / El beso malva de Vava
Dany Laferrière - Frédéric Normandin*
Quisiera agradecer a los amigos, y a los amigos
de los amigos, la mención a este libro y el viaje que fue necesario para que
llegara hasta aquí. Aunque Dany Laferrière es un escritor conocido, no todos
sus lectores están familiarizados con sus libros para chicos. Al día de hoy son
tres títulos. Los tres siendo adaptaciones de L’odeur du café, que narra parte de su infancia y se construye en
torno a la figura inolvidable de su abuela Da. Literalmente alrededor. O quizás
enfrente. Pero también al lado. En todo caso, en su cercanía para compartir ese
café con ella y, desde la galería, todo lo que alcanzan sus ojos.
Haber adaptado algunos episodios de ese bello
libro para ofrecerlo a niños que tienen la edad del protagonista es
un gesto hermoso. Pero es, además, un gesto que permite seguir pensando formas
de abordar con niños cuestiones difíciles, aunque ésta no haya sido –quizás– la
intención del autor.
